Wednesday, 20 June 2007

原创翻译 'When You're Gone' – Avril

这首歌和它的 MV 让我感触太多,所以决定自己来翻译一下,歌词本来就不好翻译加上我水平有限,所以就这个样子了。原创翻译,如有雷同,绝不可能!
[audio:http://m2.595.com/ftp/n/i/z/h/nizhihua/music/1177681623579.mp3]

I always needed time on my own
我总是需要属于自己的时间
I never thought i’d need you there when i cry
我从未想过当我哭泣的时候你会在身旁
And the days feel like years
When i’m alone
我孤独一人时,我感到度日如年
And the bed where you lie
Is made up on your side
你躺过的床还是原样
When you walk away
I count the steps that you take
我看着你一步一步离开
Do you see how much i need you right now?
你知道现在我是多么需要你在我身边吗?
When you’re gone
当你离我而去
The pieces of my heart are missing you
我每一片破碎的心也在想你
When you’re gone
当你离我而去
The face i came to know is missing too
曾经熟悉的面庞也一起消失
When you’re gone
当你离我而去
The words i need to hear to always get me through the day
我身边还一直萦绕着你曾经的话语
And make it ok
我现在很好
I miss you
我好想你

I’ve never felt this way before
以前从未有过的感觉
Everything that I do
reminds me of you
我做每一件事都让我想起你
And the clothes you left
Are lyin’ on the floor
你留下的衣服散落在地上
And they smell just like you
I love the things that you do
依然散发着你的气息
我喜欢你的一切
When you walk away
I count the steps that you take
我看着你一步一步离开
Do you see how much I need you right now?
你知道现在我是多么需要你在我身边吗?
When you’re gone
当你离我而去
The pieces of my heart are missing you
我每一片破碎的心也在想你
When you’re gone
当你离我而去
The face I came to know is missing too
曾经熟悉的面庞也一起消失
When you’re gone
当你离我而去
The words I need to hear to always get me through the day
我身边还一直萦绕着你曾经的话语
And make it OK
我现在很好
I miss you
我好想你
We were meant for each other
我们是命中注定的一对
I keep forever
我一直坚信
I know we were
至少我们曾经是
Yeah

All I ever wanted was for you to know
我想做的只是让你知道
Everything I do I give my heart and soul
为你做的每件事都是出自我内心与灵魂
I can hardly breathe I need to feel you here with me
没有你在我身边我无法呼吸
Yeah

When you’re gone
当你离我而去
The pieces of my heart are missing you
我每一片破碎的心也在想你
When you’re gone
当你离我而去
The face I came to know is missing too
曾经熟悉的面庞也一起消失
When you’re gone
当你离我而去
The words I need to hear to always get me through the day
我身边还一直萦绕着你曾经的话语
And make it OK
我现在很好
I miss you
我真的真的好想你