Sunday, 26 April 2009

几个单词

这是个有意思的话题。美国人一向都是足球门外汉,美国的电视台(ESPN 美国,FSC 等)在转播英超时,经常发错音,可能是由于足球文化不同,可能是由于的确美国英语和英国英语的发音不同。

首先,Derby, 这是个球队,也是同城大战的典故,在国语翻译里是“德比”,粤语为“打比”,美国电视台和我们的国语翻译一样,“忘文生音”,读着 derbi, 其实这个单词的正确读音是 dar-bee, 粤语音译最准。我又查了下海词网站关于这个单词的读音,它音标注释的是 [‘dɑ:bi],音频却读的 derbi.

Premier League, FOX 经常把 Premier 读着 Premiere, 重音放在了 Mier 上,而 Premier 的读音重音在 Pre 上。

Gerrard, 对,就是马桶桶长 Gerrard, 美国佬在 Gerrard 进球后大叫,Ger-RARD!(RARD 重读),而人家本来的读音重音是在前面 GERrard!

MANU, 这是大家经常在看转播时看到的对曼联的简写,其实这是曼联很忌讳的简写,写成 MAN UTD 也就多了三个字符。写成 MANU 这样也就罢了,ESPN 的 Sportscenter 节目还经常读着“曼尤”,崩溃!

这个问题是以前在国外一个论坛上看他们讨论的,很有意思,后来自己慢慢验证,发现真是有趣,如果是一般句子单词用美语无可厚非,但专业名词还是发本地音好些,建议大家下 BBC 的英超精华听标准的伦敦音,或者下 FSC 的英超精华(FSC 精华节目好像用的 Sky 的解说)。